5

泰德从大学回来度周末，尽管泰德不再提及机械工程方面的事，也不再批评他的教师，可是这也不见得是无可奈何的顺应着大学的生活方式，而且他的主要兴趣在於他那套无线电话系统。

星期六晚上，他带优妮斯·小野到第纹·伍兹去跳舞。巴比特看到了她，她坐在车里，穿着一件乳黄色薄纱洋装，外面加了一件红色的外套，明艳动人。十一点半，巴比特上床睡觉时，他们两个都没回来。到了半夜不知道几点钟，巴比特被一阵电话铃声惊醒。他很不高兴地下楼去接电话，电话是哈伍德·小野打来的，他说：

「乔治，优妮斯到现在还没回家。泰德呢？！」

「没有——至少他的房门是开着——」

「他们应该到家了才对。优妮斯说舞会到十二点就结束的。你知道他们到什么人家里去跳舞吗？」

「这！哎！说真的，哈伍德，我不知道。都是些泰德的同学，住在第纹·伍兹那里的。我不以为我们能干什么。等一下，我上楼去问蜜拉知不知道他们的名字。」

巴比特开亮了泰德房里的灯。泰德的房是棕色的，很有男孩子味道；到处散放着衣物，破损的书本，一面高中时代的锦旗，一些篮球队和棒球队的照片。泰德不在房里。

巴比特太太被吵醒，不高兴地说她真的不知道泰德去的是哪个人的家，而且这么晚了，哈伍德·小野简直是个笨瓜，而她又那么想睡。不过，她可再也睡不着，然后开始担心。躺在睡椅上的巴比特，在她那喋喋不休的喃喃低语中，迷迷糊糊地睡着了。天才蒙蒙亮，巴比特给摇醒了，巴比特太太轻声地唤他：「乔治！乔治！」声音里充满害怕。

「嗯——嗯——怎么一回事？！」

「你快来看。安静点，别做声！」

她引着他下楼到了泰德的房门口，轻轻地把门推开。她一眼瞧见棕色的旧地毯上有一大堆女人穿的纱质玫瑰红内衣；在那张安静的莫里斯椅子上有一双女用银色拖鞋。而泰德的床上则躺着两张熟睡的脸——泰德和优妮斯。

这时候！泰德醒了过来，脸上呈现一种令人难以相信的挑战味道，笑笑地说：「早安！让我介绍我太太——昔尔多律·罗斯福·优妮斯·小野·巴比特女士。」

「老天！」巴比特叫了出来，而他的太太悲喜交集：「你们已经结婚而且——」

「昨晚，我们结婚了。太太！起来向你婆婆好好请个安。」

但是优妮斯却害羞地把脸藏在枕头里，不敢抬头！

九点的时候，两个家庭的当事人都聚集在巴比特家的客厅里商讨泰德和优妮斯两人的事情：其中有乔治·巴比特先生和太太，哈伍德·小野博士和太太，肯尼士·史谷特夫妇，亨利·汤普逊夫妇，以及妲卡·巴比特；不过妲卡是所有探究原因的这群人中惟一高兴的。

房里充满了一阵阵急促的声音：

「在他们这个年纪——」

「应该宣布无效——」

「从来没听过这种事——」

「两个人都有错，而且——」

「别上报——」

「应该退学——」